Onderwijs voor leerlingen uit Oekraine / Education for Ukrainian students
Voortgezet onderwijs voor uw kind(eren) van 12 tot en met 17 jaar
Heeft u kind(eren) in de leeftijd van 12 tot en met 17 jaar? Zij kunnen vanaf nu naar school in de gemeente. Zij kunnen naar het Hogeland College in Warffum voor voortgezet onderwijs.
Woensdag 18 en donderdag 19 mei: aanmelden
Op woensdag 18 mei en donderdag 19 mei van 10.00 tot 14.00 uur kunt u uw kind of kinderen aanmelden op het Hogeland College. Het adres van Het Hogeland College is A.G. Bellstraat 2 in Warffum.
Er zijn docenten aanwezig die Oekraïens en Engels spreken. Uw kind of kinderen zijn dan al van harte welkom om te blijven. De Oekraïense leerlingen kunnen op deze dagen kennismaken met de school, met enkele docenten en met andere leerlingen.
Lukt het u niet om uw kind(eren) op deze momenten aan te melden? Maak dan een afspraak voor een ander moment. U kunt uw verzoek mailen naar de heer Karel Vlak,
k.vlak@hogeland.nl.
Meenemen bij de aanmelding
Voor de aanmelding heeft u de BSN-nummers nodig van uw kind(eren). Die heeft u van de gemeente gekregen. Heeft u nog geen BSN-nummer voor uw kind(eren)? Dan is een document met de nationaliteit en de aankomstdatum in Nederland van uw kind(eren) ook voldoende. Dat kan één van de volgende documenten zijn:
- Paspoort met stempel aankomst Schiphol
- Eerste gehoor met IND
- Registratieformulier COA
- Uittreksel gemeentelijke basisadministratie (GBA)
Oekraiens
Середня освіта для Вашої дитини/дітей віком від 12 до 17 років
У вас є діти віком від 12 до 17 років? Тепер вони можуть піти до школи в муніципалітеті Хет Хогеланд. Вони навчатимуться в Хет Хогелагд Коледжі у Варффумі.
Середа 18 травня та четвер 19 травня: запис до школи
У середу 18 травня та четвер 19 травня з 10.00 до 14.00 годин Ви можете записати свою дитину/дітей у Хет Хогеланд Коледж. Він знаходиться за адресою AG. Bellstraat, Warffum.
На місці будуть присутні викладачі, які розмовляють українською та англійською мовою. Ми з радістю запрошуємо Ваших дітей до Коледжу. Учні з України зможуть побачити школу, познайомитись із викладачами та іншими учнями.
Якщо у Вас не вдається прийти на запис у ці дні, Ви можете призначити зустріч на другий день. Для цього Вам потрібно надіслати електронний лист пану Карелу Флак,
k.vlak@hogeland.nl
Що потрібно мати при собі для запису
Щоб записати Вашу дитину/дітей у середню школу, Вам знадобиться їхня BSN. Ваша дитина/діти ще не мають BSN? Тоді візьміть із собою наявний документ дитини/дітей та документ, що вказує дату їхнього прибуття до Нідерландів. Це можуть бути такі документи:
- Паспорт із позначкою про прибуття Схіпхол
- Перше інтерв'ю у службі імміграції та натуралізації Нідерландів
- реєстраційна форма з центрального органу з прийому прохачів притулку
- Витяг з муніципальної основної адміністрації
Russisch
Среднее образование для Вашего ребенка/детей в возрасте от 12 до 17 лет
У вас есть дети в возрасте от 12 до 17 лет? Теперь и они могут пойти в школу в муниципалитете Хет Хогеланд. Они будут учиться в Хет Хогелагд Колледже в Варффуме.
Среда 18 мая и четверг 19 мая: запись в школу
В среду 18 мая и четверг 19 мая с 10.00 до 14.00 часов Вы можете записать своего ребенка/детей в Хет Хогеланд Колледж. Он находится по адресу A.G. Bellstraat, Warffum.
На месте будут присутствовать преподаватели, которые говорят по-украински и по-английски. Мы с радостью приглашаем Ваших детей в Колледж. Ученики из Украины смогут увидеть школу, познакомиться с преподавателями и другими учениками.
Если у Вас не получается прийти на запись в эти дни, Вы можете назначить встречу на другой день. Для этого Вам нужно отправить электронное письмо господину Карелу Флак,
k.vlak@hogeland.nl.
Что нужно иметь при себе для записи
Чтобы записать Вашего ребенка/детей в среднюю школу, Вам понадобяться их BSN. У Вашего ребенка/детей еще нет BSN? Тогда возьмите с собой имеющийся документ ребенка/детей и документ, указывающий дату их прибытия в Нидерланды. Это могут быть следующие документы:
- Паспорт с отметкой о прибытии Схипхол
- Первое интервью в службе иммиграции и натурализации Нидерландов
- Регистрационная форма из центрального органа по приему просителей убежища
- Выписка из муниципальной основной администрации